Pimp My Ride (version FR)

Pour les ignares qui n'ont jamais baigné dans l'esprit MTV, "Pimp My Ride" est une émission télévisée qui met en scène le pimpage à l'américaine d'une tire pourrie qui, on ne sait par quel miracle, foule encore le bitume. Là, les pros passent à l'action et tune la caisse pour lui redorer son blason et lui filer une classe unique et internationale. Au programme : des accessoires de malade (écrans plats de toutes parts, console de jeux, distributeur de chewing-gum, fontaine, aquarium, rampe de skate -oui oui-, terrarium, projecteur, lecteur DVD... tout et n'importe quoi), des jantes démesurées, une nouvelle peinture stylisée, un intérieur tout neuf et custom (sièges, tableau de bord, plafond...). La R.E.E. d'un taudis touché par les petites mains des Midas du tuning.

Dans sa version française, le cahier des charges et la storyline de l'émission originelle sont respectés à la lettre : présentation de la caisse pourrie par son propriétaire, arrivée du "présentateur" qui sonne à la porte, le proprio ouvre, "OMFG j'suis trop surpris et heureux j'm'y attendais pas !", le présentateur embarque la tire et la ramène à l'atelier, les mécanos (à lire avec l'accent espagnol, c'est plus drôle) constatent l'étendue des "dégâts", puis se mettent au boulot en n'omettant pas de faire quelques farces à leurs collègues et à surjouer. Enfin, le propriétaire vient récupérer son bolide personnalisé avec en prime une explication détaillée des modifications faites. [Espérons juste qu'il ne soit pas trop ric-rac lorsqu'il faudra changer les pneus ou qu'un truc tombera en panne (j'écris ça, je n'écris rien...).] Ramzy s'en sort bien, car il n'essaie pas de faire du Xzibit (le "présentateur" US), mais du Ramzy. Alors ça passe... Par contre du côté des mécanos... #Oulala #Gênance

Notre collaboration s'est arrêté ici.